1
00:01:35,250 --> 00:01:43,209
Gdje su gume?
Ne moj, vladin.

2
00:01:44,230 --> 00:01:46,049
Dispečer je mogao
pogriješio sam, znaš.

3
00:01:46,090 --> 00:01:48,370
Možda je bila ružičasta
u lice i zadihan.

4
00:01:48,390 --> 00:01:51,189
Ah, čuli ste glasno
i jasna, lijepa djevojka.

5
00:01:52,469 --> 00:01:54,349
Samo grudnjak i roze gaćice.

6
00:01:55,189 --> 00:01:56,019
Najbolji poziv tjedna.

7
00:02:03,719 --> 00:02:05,620
Definitivno nisi nikad
vidio ju prije. Nikada.

8
00:02:07,560 --> 00:02:08,479
Haroldine.

9
00:02:11,810 --> 00:02:12,750
Haroldine.

10
00:02:13,909 --> 00:02:14,270
Da?

11
00:02:15,210 --> 00:02:18,569
Što je s Haroldineom?

12
00:02:20,199 --> 00:02:20,759
Što je važno?

13
00:02:22,900 --> 00:02:23,699
Montag.

14
00:02:24,659 --> 00:02:25,479
Montag.

15
00:02:26,340 --> 00:02:26,599
gospodine.

16
00:02:27,180 --> 00:02:27,479
Liječnik.

17
00:02:28,219 --> 00:02:29,479
Neko vrijeme nećete dobiti mnogo od nje.

18
00:02:30,199 --> 00:02:30,659
Potres.

19
00:02:31,240 --> 00:02:32,090
Kontuzije, vidite.

20
00:02:32,879 --> 00:02:34,689
Ispod linije kose, i
abrazije na udovima.

21
00:02:35,750 --> 00:02:36,169
Pretučen?

22
00:02:37,150 --> 00:02:37,469
Možda.

23
00:02:38,530 --> 00:02:40,590
Htio bih je odvesti u bolnicu
odmah, obavite potpuni pregled.

24
00:02:42,500 --> 00:02:42,789
gospodine?

25
00:02:45,060 --> 00:02:46,340
Samo sam dolutao ovamo
u našem donjem rublju, ha?

26
00:02:46,939 --> 00:02:51,219
Da, požurili smo s
sve... Da, bi.

27
00:02:53,340 --> 00:02:58,430
Nijemac, što bi rekli? Gospodine, gledajte, mi
cijenim poziv, ali zašto vidjeti da se borim?

28
00:03:03,189 --> 00:03:04,819
Kasnije, pukovniče.

29
00:03:04,840 --> 00:03:06,099
U redu dečki.

30
00:03:27,469 --> 00:03:28,129
Zato nas.

31
00:03:29,050 --> 00:03:32,319
Ima zakazan sastanak
mjesto u helikopterskoj bazi Haradine

32
00:03:32,319 --> 00:03:33,509
sutra, to je ponedjeljak.

33
00:03:34,509 --> 00:03:34,900
U 12.30 sati.

34
00:03:36,000 --> 00:03:37,199
Sada znaš koliko i ja.

35
00:03:37,759 --> 00:03:38,580
Kakav sastanak?

36
00:03:39,219 --> 00:03:42,150
Naš ministar u vladi, vrhunski
čovjek iz afričke države.

37
00:03:42,490 --> 00:03:44,909
Planiranje malog državnog udara,
jesmo li Nije kontradogovor.

38
00:03:46,139 --> 00:03:48,610
A sada ta djevojka, tko god
ona je, čini se da zna za to.

39
00:03:50,610 --> 00:03:51,030
Ostani s njom.

40
00:04:09,060 --> 00:04:10,259
Mogla bi biti samo slučajnost.

41
00:04:11,560 --> 00:04:13,280
Haradine, ponedjeljak, 12.30.

42
00:04:13,560 --> 00:04:19,430
Mislim, Haradine hoće
komercijalne stvari, zar ne?

43
00:04:19,790 --> 00:04:22,490
Da. Možda se sastaje
njezin dečko tamo sutra.

44
00:04:24,389 --> 00:04:26,740
Sve je u redu za vas doktore,
zar ne, dobivanje svih povlastica?

45
00:04:35,629 --> 00:04:36,449
Mislim da je pala.

46
00:04:37,709 --> 00:04:39,060
Možda je izbačena iz auta.

47
00:04:45,310 --> 00:04:49,089
Izgledaju kao stakleni rezovi
mi. To ne objašnjava

48
00:04:49,089 --> 00:04:51,189
Haradine, međutim, radi? Koincidencija.

49
00:05:27,610 --> 00:05:27,910
U redu.

50
00:05:29,389 --> 00:05:30,610
Još uvijek misliš da je to slučajnost?

51
00:05:32,410 --> 00:05:34,680
hajde

52
00:05:43,269 --> 00:05:44,230
Dakle, ona je važna.

53
00:05:45,069 --> 00:05:47,829
Dovoljno važan da ga netko želi
njezina mrtva. Ali što još imamo?

54
00:05:48,290 --> 00:05:50,480
Zašto se probila do
crkva? To je dobro.

55
00:05:50,600 --> 00:05:51,180
Zašto ne bi?

56
00:05:51,709 --> 00:05:53,240
Trebamo malo pozitivnog razmišljanja, Brodie.

57
00:05:53,660 --> 00:05:54,000
U redu, onda.

58
00:05:54,540 --> 00:05:55,899
Prijeđimo na njezin grudnjak i hlače.

59
00:05:57,180 --> 00:05:57,899
Metaforički rečeno.

60
00:05:58,540 --> 00:06:00,120
Imam teoriju
o tome, jesi li? Da.

61
00:06:01,779 --> 00:06:02,639
Otišla je nekamo u žurbi.

62
00:06:03,730 --> 00:06:05,970
Mislio sam da su mužjaci ti koji
skočio kroz prozor. da, pa,

63
00:06:05,970 --> 00:06:08,060
tako je rekao doktor. Pala je.

64
00:06:09,139 --> 00:06:09,639
Ili skočio.

65
00:06:11,120 --> 00:06:12,860
Mislim da bi mogla uspjeti
bolji razum od tebe.

66
00:06:14,399 --> 00:06:19,550
Kako je ona, doktore?

67
00:06:20,230 --> 00:06:20,829
ne znam

68
00:06:21,490 --> 00:06:22,370
Potres mozga, naravno.

69
00:06:23,420 --> 00:06:25,100
Nema dokaza o seksualnom napadu.

70
00:06:26,199 --> 00:06:27,139
Šok. Amnezija?

71
00:06:28,060 --> 00:06:28,379
Možda.

72
00:06:29,339 --> 00:06:30,040
Izmiješano, svakako.

73
00:06:30,439 --> 00:06:31,300
Heroj, Dean.

74
00:06:36,620 --> 00:06:37,399
Ponedjeljak. 12.

75
00:06:43,060 --> 00:06:52,610
30. Ovo neće potrajati trenutak.

76
00:06:54,490 --> 00:06:56,089
Nijemac ili Austrijanac, možda?

77
00:06:56,889 --> 00:06:57,189
švicarac.

78
00:06:57,689 --> 00:07:00,449
I to je ukupan zbroj naših
znanje o tome. Ne baš, gospodine.

79
00:07:01,290 --> 00:07:01,589
Hobbes.

80
00:07:03,290 --> 00:07:04,949
Hmelj, znate, od njega rade pivo.

81
00:07:05,639 --> 00:07:06,860
I znam da znaš o pivu.

82
00:07:07,899 --> 00:07:10,759
U njoj sam pronašao tragove hmelja
kosa, pa bi to moglo značiti Kent.

83
00:07:11,819 --> 00:07:15,939
Kent, okrug. Mjesto gdje
hmelj se uzgaja u izobilju. Kao München.

84
00:07:16,240 --> 00:07:17,720
Ima njemački naglasak.

85
00:07:17,740 --> 00:07:18,939
Hmelj uzgajaju i u Njemačkoj.

86
00:07:19,370 --> 00:07:19,430
Oh.

87
00:07:21,149 --> 00:07:23,550
Nikad mi to nije palo na pamet. Vi ne znate
morati. Provjerio sam s imigracijom.

88
00:07:24,149 --> 00:07:26,339
Nitko njezin opis nema
dospjeti u posljednja dva tjedna.

89
00:07:27,120 --> 00:07:27,839
Dakle, znači Kent.

90
00:07:28,339 --> 00:07:30,339
Uzgajaju hmelj
drugdje, znaš. Pluster.

91
00:07:31,019 --> 00:07:33,459
Da, ali Kent je bliže Londonu.
Može li se smatrati sposobnom za putovanje?

92
00:07:33,899 --> 00:07:36,399
Pa nema ozbiljno
fizička ozljeda, ali... Dobro.

93
00:07:36,420 --> 00:07:38,350
Ona će biti tvoja odgovornost. Kent. Kent.

94
00:07:38,870 --> 00:07:39,589
Odakle dolazi hmelj?

95
00:07:45,949 --> 00:07:46,810
Izgledaš jako lijepo.

96
00:07:47,470 --> 00:07:47,810
Hvala.

97
00:07:49,269 --> 00:07:50,269
sve ću vratiti.

98
00:07:50,290 --> 00:07:52,550
To je u redu. Sve je sređeno.

99
00:07:53,370 --> 00:07:56,569
Hvala. Ti si vrlo
vrsta. Nemojte slaviti, gospodine.

100
00:07:56,670 --> 00:08:00,069
Ne, nećemo. Samo je lijepo, tiho
voziti u zemlji. Zrak će to učiniti.

101
00:08:00,360 --> 00:08:02,620
Zdravo. Ne, nisu
prepoznati te. Fino.

102
00:08:03,379 --> 00:08:04,360
Lagano, lagano.

103
00:08:06,040 --> 00:08:07,779
Oh, draga moja.

104
00:08:07,839 --> 00:08:08,980
Pa, on to forsira, znaš.

105
00:08:09,000 --> 00:08:10,750
Trebala bi biti u krevetu.
Da, znam. Ti mu reci

106
00:08:10,750 --> 00:08:12,319
imamo rok
sresti, i mislim mrtav.

107
00:08:23,310 --> 00:08:24,350
Bodie i Doyle.

108
00:08:25,139 --> 00:08:25,750
Da, tako je.

109
00:08:26,569 --> 00:08:27,329
Koji je koji?

110
00:08:28,089 --> 00:08:29,990
Uh, Bodhi je nevjerojatno zgodan.

111
00:08:31,110 --> 00:08:32,809
To mi još uvijek ne govori što je koje.

112
00:08:33,429 --> 00:08:34,409
Možda ste bili diplomata.

113
00:08:34,690 --> 00:08:36,669
Ne, ne, to definitivno znam.

114
00:08:36,789 --> 00:08:37,409
Oh, pa to je dobro.

115
00:08:38,129 --> 00:08:39,549
Ti sigurno znaš nešto.

116
00:08:41,000 --> 00:08:42,620
Ja samo trebam nastaviti tražiti?

117
00:08:42,720 --> 00:08:46,539
Da. Vozi je po Kentu, vidi hoće li
vidi bilo što poznato. Cowleyeva naređenja.

118
00:08:48,039 --> 00:08:48,700
Jeste li vidjeli nešto?

119
00:08:49,720 --> 00:08:50,279
Oh, točno.

120
00:08:50,840 --> 00:08:53,529
Pa, imamo odluku
dolazi na ovom križanju,

121
00:08:53,529 --> 00:08:55,399
hoće li otići u Mingay ili Canterbury.

122
00:08:56,360 --> 00:08:57,240
Želite li vidjeti svoju katedralu?

123
00:08:57,720 --> 00:08:58,200
Vidio sam to.

124
00:08:58,840 --> 00:09:01,879
Visoko je i
veličanstveno i vrlo lijepo.

125
00:09:02,750 --> 00:09:04,649
To je dobro, zar ne,
da se toga sjećam?

126
00:09:04,669 --> 00:09:06,009
To je jako dobro.

127
00:09:06,090 --> 00:09:07,769
Dakle, nisam luda.

128
00:09:08,049 --> 00:09:09,250
Nitko ne kaže da si lud.

129
00:09:09,610 --> 00:09:11,590
Ali važno je da se sjećam.

130
00:09:12,409 --> 00:09:14,029
A ipak, ne mogu.

131
00:09:15,330 --> 00:09:16,450
Možda se ne želite sjećati.

132
00:09:17,230 --> 00:09:17,549
a?

133
00:09:18,169 --> 00:09:21,179
Možda ga namjerno blokirate
van jer se ne želiš sjećati.

134
00:09:21,220 --> 00:09:22,960
Mora da se dogodilo nešto strašno.

135
00:09:24,259 --> 00:09:25,779
Da, možda si dobio batine.

136
00:09:26,500 --> 00:09:27,940
Ili pad. Sjećaš li se pada?

137
00:09:28,779 --> 00:09:29,159
padanje.

138
00:09:30,220 --> 00:09:30,580
padanje.

139
00:09:32,960 --> 00:09:33,779
Oh, pa, nema veze.

140
00:09:34,679 --> 00:09:37,200
Prisjetimo se
nešto lijepo, hoćemo li? kao,

141
00:09:37,200 --> 00:09:40,210
više voliš vaniliju
ili sladoled od jagode?

142
00:09:46,490 --> 00:09:47,809
Tri korneta jagode, molim.

143
00:09:51,529 --> 00:09:52,929
Koliko je to? Šezdeset penija.

144
00:09:53,590 --> 00:09:54,690
Šezdeset penija? Da.

145
00:09:55,289 --> 00:09:56,149
Hmm. U redu.

146
00:09:56,389 --> 00:09:57,929
Zadrži kusur. živjeli. živjeli.

147
00:09:58,629 --> 00:10:01,549
Izvolite. Jedan problem
riješena. Jagoda. Izvolite.

148
00:10:01,590 --> 00:10:04,240
hajde Sljedeći je,
imas li decka

149
00:10:04,919 --> 00:10:06,279
I ako je tako, je li veći od mene?

150
00:10:08,080 --> 00:10:09,360
Stavljam vas oboje u velike probleme.

151
00:10:09,960 --> 00:10:10,860
Nevolja je naš posao.

152
00:10:12,419 --> 00:10:14,899
Da, postoji crkva
dolazi gore. Seoska crkva.

153
00:10:15,240 --> 00:10:15,820
Svete Ane.

154
00:10:16,919 --> 00:10:18,759
Tako je, tako se zvao
crkve u kojoj smo te našli.

155
00:10:19,159 --> 00:10:19,980
To nije crkva.

156
00:10:21,259 --> 00:10:21,700
kako to misliš

157
00:10:22,120 --> 00:10:24,240
Ne znam, ali to nije crkva.

158
00:10:25,720 --> 00:10:27,419
Pa, tu smo mi
našla te, St Anne.

159
00:10:29,440 --> 00:10:29,860
Mingay.

160
00:10:30,580 --> 00:10:33,019
Niste li rekli Canterbury ili Mingay?

161
00:10:33,539 --> 00:10:33,759
Da.

162
00:10:34,159 --> 00:10:34,600
Mingay.

163
00:10:35,899 --> 00:10:37,649
Negdje kraj Mingay Roada.

164
00:10:38,909 --> 00:10:41,690
Što ćeš reći?
Imaš li kakve vibracije?

165
00:10:42,970 --> 00:10:43,529
ne znam

166
00:10:45,350 --> 00:10:46,429
Stanite ovdje. Molim te prestani.

167
00:10:46,590 --> 00:10:46,649
a?

168
00:11:11,960 --> 00:11:12,799
Lijepo i tiho.

169
00:11:14,559 --> 00:11:14,799
Da.

170
00:11:35,789 --> 00:11:36,710
Poznajete li ovo mjesto?

171
00:11:38,360 --> 00:11:44,659
Jeste li već bili ovdje?

172
00:11:44,820 --> 00:11:46,059
Ja... ne znam.

173
00:11:46,080 --> 00:11:50,600
Sve je u redu, hoćeš
dobiti ga. Ne brini.

174
00:11:52,840 --> 00:11:54,980
Ali vaš gospodin Carley je rekao da je važno.

175
00:11:55,669 --> 00:11:56,649
Da, zbog Haradinea.

176
00:11:58,159 --> 00:12:04,299
Postoji jedno mjesto koje znaš, zar ne?

177
00:12:04,460 --> 00:12:05,080
Haradine.

178
00:12:08,679 --> 00:12:13,740
Henry. Obećao sam Henryju.

179
00:12:14,990 --> 00:12:16,600
Henry Hood. Što ste mu obećali?

180
00:12:18,620 --> 00:12:19,000
Henry.

181
00:12:22,799 --> 00:12:24,519
žao mi je ne sjećam se.

182
00:12:24,539 --> 00:12:26,919
Ne, ne, sve je u redu. ti
dobio prvo ime. Sada razmislite.

183
00:12:28,320 --> 00:12:29,100
Što ide s Henryjem?

184
00:12:30,399 --> 00:12:30,960
Henry.

185
00:12:32,519 --> 00:12:32,940
Ću-ču.

186
00:12:34,649 --> 00:12:34,929
WHO?

187
00:12:38,980 --> 00:12:39,480
netko.

188
00:12:40,379 --> 00:12:41,299
Ne znam tko.

189
00:12:41,779 --> 00:12:43,679
Ali nešto si mu obećao.

190
00:12:45,299 --> 00:12:46,059
Što ste mu obećali?

191
00:12:50,220 --> 00:12:52,360
Vitalne zalihe.

192
00:12:55,649 --> 00:12:59,389
Obećao sam Henryju da hoću
nabavite mu vitalne zalihe.

193
00:13:00,909 --> 00:13:01,210
oružje?

194
00:13:02,090 --> 00:13:02,549
streljiva?

195
00:13:04,149 --> 00:13:08,799
Ne, ja... žao mi je.

196
00:13:08,820 --> 00:13:11,879
Nema veze, doći će.

197
00:13:14,090 --> 00:13:14,769
Hmelj u kosi.

198
00:13:15,720 --> 00:13:17,820
Taj forenzičar je stvarno
ovaj put nam je stavio jedan.

199
00:13:20,139 --> 00:13:23,269
Dugo je vani
vrijeme, zar ne? Hej, oprostite.

200
00:13:23,289 --> 00:13:25,629
Možete li vidjeti je li naš
prijatelj je dobro ovdje, molim te?

201
00:13:28,330 --> 00:13:29,509
Hvala.

202
00:13:31,240 --> 00:13:33,220
Pa, ne može dobiti
van. Provjerio sam joj torbu.

203
00:13:33,759 --> 00:13:34,100
Da, znam.

204
00:13:37,159 --> 00:13:38,580
Možda je pocrnila
onda opet van, zar ne?

205
00:13:40,120 --> 00:13:41,100
Malo je uzrujana.

206
00:13:42,019 --> 00:13:42,929
Jesi li je uznemirio?

207
00:13:43,250 --> 00:13:44,370
Ne, samo je malo umorna.

208
00:13:45,429 --> 00:13:45,789
zar ne?

209
00:13:46,710 --> 00:13:47,740
Žao mi je što ne mogu biti jači.

210
00:14:01,669 --> 00:14:02,570
Voliš pubove, zar ne?

211
00:14:03,340 --> 00:14:04,240
Oprostite, ubojice od piva.

212
00:14:04,960 --> 00:14:06,679
Da. Da, sviđaju mi ​​se.

213
00:14:06,820 --> 00:14:08,159
Da? Dobro.

214
00:14:09,659 --> 00:14:10,519
Igrali ste prije.

215
00:14:13,659 --> 00:14:15,190
Vratimo se dečkima, može?

216
00:14:16,250 --> 00:14:18,169
Zgodna djevojka poput tebe ima
moram imati puno dečki.

217
00:14:18,730 --> 00:14:19,509
Da, kod kuće.

218
00:14:22,580 --> 00:14:24,679
Ne, nisam ovdje.

219
00:14:25,200 --> 00:14:28,259
Da, u Londonu, i jednom na selu.

220
00:14:29,070 --> 00:14:32,990
Bilo ih je, kako vi to zovete, nekih
drveni čovječuljci s loptom.

221
00:14:33,629 --> 00:14:34,509
Što, kuglanje s deset olovki?

222
00:14:35,090 --> 00:14:35,529
Kuglana?

223
00:14:35,870 --> 00:14:36,929
Ne, to imamo kod kuće.

224
00:14:37,529 --> 00:14:41,480
Ovo je bilo vrlo jednostavno,
duga soba, vrlo stara.

225
00:14:42,960 --> 00:14:43,340
Skittles?

226
00:14:44,259 --> 00:14:46,110
Da, Skittles. To je bilo sutra.

227
00:14:47,289 --> 00:14:47,730
Četiri-pet.

228
00:14:48,549 --> 00:14:49,720
Gospođice Popcrawl, idete.

229
00:14:50,500 --> 00:14:51,580
Pub crawl, sviđa mi se.

230
00:14:52,159 --> 00:14:54,370
Samo nam dajte detalje
i poštedi nas šale, kraj.

231
00:14:55,029 --> 00:15:00,429
Tri unutar 17 milja od vaše posljednje karte
referenca. Još dva na 28 i 41 milju.

232
00:15:00,929 --> 00:15:03,740
Staze za čunjanje bi trebale biti
praktički izumrla. u redu,

233
00:15:03,740 --> 00:15:05,399
dajte nam detalje o
prva tri, kraj.

234
00:15:08,700 --> 00:15:10,759
Ne, ne, ne ove stvari.

235
00:15:12,039 --> 00:15:13,120
Vrlo jednostavno.

236
00:15:13,659 --> 00:15:15,139
Samo kuglanje.

237
00:15:16,120 --> 00:15:19,870
Jedan izgubljen, još dva. Oni bi
stani na pola gorkog, a?

238
00:15:19,889 --> 00:15:22,129
Mogli bi uzeti
prijestupnik. Da, volio bih.

239
00:15:22,149 --> 00:15:23,870
Moramo dobiti sve
učinjeno po vremenu zatvaranja.

240
00:15:36,419 --> 00:15:37,860
Baš sam krenuo da pogodim.

241
00:15:48,779 --> 00:15:49,000
Dobro?

242
00:15:50,730 --> 00:15:53,289
Ja... Bilo je vrlo slično.

243
00:15:54,039 --> 00:15:55,919
Da, pa, svi su pomalo
otprilike isto, zar ne?

244
00:15:58,000 --> 00:15:58,340
Ovaj.

245
00:15:59,799 --> 00:16:01,000
Bila je tabla.

246
00:16:04,549 --> 00:16:07,450
I ein Stück Kleider.

247
00:16:10,460 --> 00:16:14,070
Da, pa, idemo vidjeti hoće li
nešto u pubu bi vam moglo probuditi sjećanje.

248
00:16:14,159 --> 00:16:14,970
Sjajna ideja, prijatelju.

249
00:16:29,110 --> 00:16:29,750
žao mi je

250
00:16:30,029 --> 00:16:43,940
Sve je u redu. Naći ćemo ga.

251
00:16:44,039 --> 00:16:46,039
pokušavam. Želim pomoći.

252
00:16:46,100 --> 00:16:46,799
Da, znam.

253
00:16:47,720 --> 00:16:51,629
Vratimo se opet Henryju, Henry
Tchou. Znaš njegovo ime. Pa što s njim?

254
00:16:51,870 --> 00:16:53,629
Je li nizak, debeo, visok, mršav, što?

255
00:16:53,649 --> 00:16:55,570
ne znam

256
00:16:55,590 --> 00:16:56,769
Morate znati. Znaš njegovo ime.

257
00:16:58,740 --> 00:17:00,820
Mogli bismo se voziti po Kentu
do kraja života.

258
00:17:00,840 --> 00:17:04,039
Trebat će vremena,
innit? Nemamo vremena.

259
00:17:04,700 --> 00:17:09,190
Isprobali smo soft touch. Ona se trudi
njen najbolji. Ne trudi se dovoljno, zar ne?

260
00:17:09,730 --> 00:17:12,730
Možda nas skriva. Jeste li
smatrao to? Što s tim, Fritz?

261
00:17:13,210 --> 00:17:15,609
Odugovlačiš tako da
Henry se može dići na prste.

262
00:17:15,630 --> 00:17:16,230
Noga je lijeva.

263
00:17:17,450 --> 00:17:20,329
Iza zavoja, tu je
kuća, bijela kuća.

264
00:17:21,029 --> 00:17:22,079
Skrenite lijevo iza toga.

265
00:17:25,180 --> 00:17:27,589
Ah, Sveta Ana. Isti naziv kao crkva.

266
00:17:41,259 --> 00:17:43,640
Ona dolazi odavde, mi ćemo
samo joj pokaži nekoliko lokalaca, ha?

267
00:17:50,299 --> 00:17:50,740
Sranje!

268
00:17:52,180 --> 00:17:53,089
Molim te, požuri!

269
00:18:28,380 --> 00:18:30,339
Kakvo biste mjesto željeli
očekivati da čujete lavež psa?

270
00:18:32,680 --> 00:18:33,589
Poznajete li ovo mjesto?

271
00:18:36,630 --> 00:18:37,410
Hajde, čekaj u autu.

272
00:18:37,509 --> 00:18:39,170
Ne, ne ostavljaj me.

273
00:18:39,210 --> 00:18:40,230
Bit ćeš dobro. Čekaj u autu.

274
00:20:07,410 --> 00:20:19,460
Hajde, van.

275
00:20:19,819 --> 00:20:20,480
Ne, ne, molim te.

276
00:20:22,630 --> 00:20:23,650
Je li to on? Henry?

277
00:20:27,589 --> 00:20:27,809
U redu.

278
00:20:56,740 --> 00:20:57,130
hladno mi je.

279
00:21:25,210 --> 00:21:26,369
Henryjevo ču-ču.

280
00:21:31,759 --> 00:21:32,839
Zove se Gerda Helm.

281
00:21:33,859 --> 00:21:34,460
Ona je Njemica.

282
00:21:35,220 --> 00:21:36,380
Ona je dadilja Henryju Parkeru,

283
00:21:36,380 --> 00:21:38,690
a on je osmogodišnjak
sin Johna i Melisse Parker.

284
00:21:38,750 --> 00:21:39,809
Sve se vratilo, ha?

285
00:21:40,170 --> 00:21:42,289
I kako, tri čovjeka s maskama u čarapama.

286
00:21:42,410 --> 00:21:45,210
Jučer su upali ovdje
poslijepodne. Da, mrtvac je vrtlar.

287
00:21:45,910 --> 00:21:48,279
Očito je čuo što se događa
unutra, uletio unutra, posječen.

288
00:21:48,640 --> 00:21:50,359
Pa su zgrabili Johna Henryja i njegovu majku.

289
00:21:51,039 --> 00:21:52,200
Spremala se istuširati.

290
00:21:52,440 --> 00:21:54,240
Da, nisam ni dao
vrijeme je da se okupa.

291
00:21:54,619 --> 00:21:57,329
A što je s mužem?
John Parker. On je u Istočnoj Angliji.

292
00:21:57,869 --> 00:21:58,809
Oprostite, gospodine, to je sve što imamo.

293
00:21:59,349 --> 00:22:01,190
On je jedan od ovih
nakaze za promatranje ptica, znate, gospodine.

294
00:22:01,730 --> 00:22:04,809
Kamera, dalekozor, odlazi
vikend u Istočnu Angliju,

295
00:22:04,809 --> 00:22:08,559
koja se sastoji od okruga...
Lincolnshire, Suffolk, Norfolk i Essex.

296
00:22:08,640 --> 00:22:09,720
Da, znam to, Bodie.

297
00:22:10,150 --> 00:22:12,990
Imamo njegov opis,
ali, dobro, iskreno, može biti bilo gdje.

298
00:22:13,490 --> 00:22:16,470
A gdje su je odveli? Oh,
bila je bez svijesti većinu vremena.

299
00:22:17,170 --> 00:22:21,029
Sjeća se kako se probudila u svojoj kući,
zatim je izašla. Oh. Oh, malo je maglovito,

300
00:22:21,029 --> 00:22:23,059
taj, gospodine. Sjeća se skoka.

301
00:22:23,519 --> 00:22:24,599
S prozora, ako mene pitate.

302
00:22:25,339 --> 00:22:26,319
Ne, mislim da joj je dosta, gospodine.

303
00:22:26,500 --> 00:22:28,960
Sjetila se svega što će
svejedno zapamti. Haradine, ponedjeljak, 12.30.

304
00:22:30,369 --> 00:22:32,849
Dečki su to stalno ponavljali i
iznova. Urezalo im se u glavu.

305
00:22:33,109 --> 00:22:35,150
A gdje je poveznica
između toga i Johna Parkera?

306
00:22:35,170 --> 00:22:36,779
Ne postoji niti jedna za koju znamo, gospodine.

307
00:22:37,759 --> 00:22:39,519
On je direktor
Trust and Mutual Bank.

308
00:22:39,859 --> 00:22:43,140
On nema očiglednu politiku
pripadnost. On nema nikakve veze s Haradineom.

309
00:22:43,160 --> 00:22:44,849
Zapravo, nemamo pojma.

310
00:22:46,660 --> 00:22:48,920
Znam da su ulice
prilično prazno u nedjelju ujutro,

311
00:22:48,920 --> 00:22:50,930
ali djevojka koja ne nosi ništa
ali njezino donje rublje. da, pa,

312
00:22:50,930 --> 00:22:52,079
sigurno su je držali prilično blizu.

313
00:22:52,980 --> 00:22:56,910
Pola milje dalje. Pa, milju na
većina. Da, provjerit ćemo. br.

314
00:22:57,690 --> 00:22:59,269
Ne, on to može provjeriti.
Ideš sa mnom, Bodhi.

315
00:23:16,670 --> 00:23:18,930
Velika glava će poletjeti
s palube kruzera

316
00:23:18,930 --> 00:23:20,789
i sletjeti ovdje
točno 18 sati.

317
00:23:21,869 --> 00:23:23,210
Osamnaest sati i dvije minute, gospodine.

318
00:23:24,190 --> 00:23:25,009
Donio je novi sat.

319
00:23:26,390 --> 00:23:26,930
To je kvarc.

320
00:23:27,940 --> 00:23:29,240
Točan je do desetinke sekunde.

321
00:23:31,029 --> 00:23:33,829
Ima jedno pakleno područje
poklopac. Da, ima 20 četvornih milja.

322
00:23:34,589 --> 00:23:35,690
Trebao bih misliti na
perimetar je najmanje 35.

323
00:23:36,670 --> 00:23:38,460
Vjerojatno zbog računa...
Bodie, ako netko ide

324
00:23:38,460 --> 00:23:40,500
zaslijepiti bilo koga znakovima, to ću biti ja.

325
00:23:40,859 --> 00:23:42,500
Vraški velik
područje je dovoljno dobro za nas.

326
00:23:42,519 --> 00:23:43,359
Je li to...?

327
00:23:46,410 --> 00:23:48,710
Da, vraški velik
područje. Upravo sam to rekao.

328
00:23:49,480 --> 00:23:51,460
Možemo blokirati šumu
i polja, ali grad?

329
00:23:53,339 --> 00:23:54,119
Puno krovova.

330
00:23:54,960 --> 00:23:56,029
Da, sobe na dva kata.

331
00:23:56,569 --> 00:23:57,369
Snajperski raj.

332
00:23:58,630 --> 00:23:59,450
Podigni O'Haru.

333
00:24:00,250 --> 00:24:01,950
Reci mu da želim pripravnu jedinicu.

334
00:24:02,849 --> 00:24:06,609
Možda ćemo morati provjeriti svaki
zgrada u dometu, soba po soba.

335
00:24:07,230 --> 00:24:08,730
Osim ako se Doyle ne pojavi
s nečim prvim.

336
00:24:09,470 --> 00:24:10,019
Doyle, pucaj.

337
00:24:10,039 --> 00:24:10,890
Pa, ti si stručnjak.

338
00:24:28,240 --> 00:24:28,599
tako je.

339
00:24:29,440 --> 00:24:39,380
Ravno dalje.

340
00:24:40,309 --> 00:24:40,980
Mora da si nova.

341
00:24:42,750 --> 00:24:46,670
Koliko imaš vremena? tri
godine aktivan. Dopustite mi moju petu godinu.

342
00:24:47,920 --> 00:24:49,180
To te čini novim dečkom, zar ne?

343
00:24:50,180 --> 00:24:51,980
Pet godina. morate
šutjeli ste.

344
00:24:52,829 --> 00:24:54,609
Pa, možda je to
jer radim na tajnom zadatku.

345
00:24:55,670 --> 00:24:57,109
I nikad nisam pitao
za pomoć, bilo.

346
00:24:57,130 --> 00:25:02,269
Ti bi trebao biti kralj juga
London. Kako to da nikad nisam čuo za tebe?

347
00:25:03,269 --> 00:25:05,009
Čuo sam za tebe, Doyle. Dobre stvari.

348
00:25:06,089 --> 00:25:07,430
Nitko mi nikad nije rekao da previše pričaš.

349
00:25:15,269 --> 00:25:15,609
Bodie?

350
00:25:16,549 --> 00:25:16,809
gospodine?

351
00:25:19,170 --> 00:25:19,730
Hladno jutro.

352
00:25:20,640 --> 00:25:21,700
Ah, da. Hvala, gospodine.

353
00:25:22,220 --> 00:25:23,500
Prazna je. Potrebno punjenje.

354
00:25:24,720 --> 00:25:27,900
Pa, tu nema otvorenog mjesta
vremena. Smatrajte to testom inicijative.

355
00:25:28,700 --> 00:25:30,950
Uspjeh će se odraziti
u vašoj godišnjoj procjeni.

356
00:25:32,869 --> 00:25:33,309
Hvala, gospodine.

357
00:25:48,150 --> 00:25:49,289
Rolice sa slaninom su OK, zar ne?

358
00:25:50,609 --> 00:25:51,440
Samo ću popiti kavu.

359
00:25:55,890 --> 00:25:57,150
Dvije kave, druže, jedan špek.

360
00:25:57,390 --> 00:25:57,490
U REDU.

361
00:26:09,910 --> 00:26:10,190
živjeli.

362
00:26:10,930 --> 00:26:12,380
Koliko ti dugujem? Ne, to je na meni.

363
00:26:13,240 --> 00:26:15,819
Ili na Cowleya. dobivam
posebno velikodušni troškovi, Chip.

364
00:26:18,019 --> 00:26:19,359
Većinu puta radiš s Bodijem, zar ne?

365
00:26:19,779 --> 00:26:20,019
Da.

366
00:26:21,680 --> 00:26:23,660
Čuo sam da to može biti a
prava bol. Bodie je dobro.

367
00:26:26,019 --> 00:26:26,759
U redu, samo testiranje.

368
00:26:27,759 --> 00:26:29,440
Odanost je vrlo rijetka
roba ovih dana.

369
00:26:31,240 --> 00:26:34,339
Ako dođemo u situaciju, ja bih
želim biti siguran u svoju rezervu.

370
00:26:35,019 --> 00:26:35,559
Ja ću biti tamo.

371
00:26:37,099 --> 00:26:38,119
Da, dobro si, Doyle.

372
00:26:38,720 --> 00:26:41,210
I tvoja usta malo lepršaju
puno, ali dobro si. Izgled,

373
00:26:41,210 --> 00:26:42,700
želiš li zaustaviti moje mlataranje ustima?

374
00:26:43,039 --> 00:26:43,220
br.

375
00:26:44,440 --> 00:26:45,259
Morali bismo to nazvati neriješenim.

376
00:26:48,730 --> 00:26:51,390
Da, u svakom slučaju, vjerojatno nećemo
doći u situaciju, zar ne? ha?

377
00:26:52,880 --> 00:26:55,980
Cijelu prokletu noć bili smo u ovome,
ista kvadratna milja, pola stotine puta,

378
00:26:55,980 --> 00:26:59,680
ništa. Da, to sam ja
očekivano. Ništa se ne miče.

379
00:26:59,940 --> 00:27:00,799
Počeli smo prekasno.

380
00:27:01,759 --> 00:27:03,910
Jedina stvar koja se kreće
privući će pozornost,

381
00:27:03,910 --> 00:27:05,839
i ovi dečki koje tražimo
za... Ne privlači pažnju.

382
00:27:06,019 --> 00:27:06,220
Pravo.

383
00:27:08,440 --> 00:27:12,069
Bolje da opet obiđeš.
Režemo ga malo fino.

384
00:27:12,109 --> 00:27:12,910
Balon se diže u 12.30.

385
00:27:13,049 --> 00:27:14,109
ja znam

386
00:27:15,930 --> 00:27:18,829
Vidi, mi smo samo ljudi,
točno? Radimo najbolje što možemo.

387
00:27:18,849 --> 00:27:21,109
Da, nema velike količine
balon, zar ne?

388
00:27:21,329 --> 00:27:22,210
Jeste li ikada poznavali malog?

389
00:27:22,380 --> 00:27:25,299
Da. Jednom sam imala jednu kad sam
bio klinac na kraju štapa.

390
00:27:35,680 --> 00:27:35,980
Evo, gospodine.

391
00:27:37,039 --> 00:27:37,559
Oh, hvala.

392
00:27:39,569 --> 00:27:40,130
Koliko je sati?

393
00:27:41,349 --> 00:27:43,230
Pjesnici bi to nazvali rumenom zorom.

394
00:27:44,130 --> 00:27:47,710
Moj novi sat kaže da je 30
nakon pet i 20 sekundi.

395
00:27:48,470 --> 00:27:50,069
Bip, bip, bip.

396
00:27:51,950 --> 00:27:54,339
Gdje te vrag nosio
uspjeti... Inicijativa, gospodine.

397
00:27:55,549 --> 00:27:57,490
U savezu s određenim
osobni šarm, naravno.

398
00:27:58,390 --> 00:28:01,319
I vrlo lijep kantin bar sa
vrlo osjetljiva mlada dama.

399
00:28:01,880 --> 00:28:03,940
Ti si nepopravljivi
dječak. Hvala, gospodine.

400
00:28:04,839 --> 00:28:08,390
Vjerujem da se to neće pojaviti
na mojoj godišnjoj procjeni?

401
00:28:08,930 --> 00:28:09,890
Ništa od Doylea, pretpostavljam?

402
00:28:10,309 --> 00:28:13,690
Ni od koga ništa. Prokletstvo. O'Hara?

403
00:28:14,289 --> 00:28:14,650
čekanje.

404
00:28:15,970 --> 00:28:17,069
Onda postoji radna grupa.

405
00:28:17,950 --> 00:28:21,059
Svaki raspoloživi čovjek. I jest
još uvijek jedno vraški područje za pokrivanje.

406
00:28:21,079 --> 00:28:29,349
Nalet na Craig Street.

407
00:28:29,990 --> 00:28:30,230
Da?

408
00:28:31,630 --> 00:28:32,549
Sad te se sjećam.

409
00:28:34,150 --> 00:28:35,359
Tada ste se drugačije zvali.

410
00:28:37,000 --> 00:28:37,779
McCabe, zar ne?

411
00:28:38,339 --> 00:28:39,359
McCabe? Da.

412
00:28:40,079 --> 00:28:41,059
Koristio sam mnogo različitih imena.

413
00:28:42,329 --> 00:28:44,150
Da, izgubili smo dva naša dečka na tom.

414
00:28:45,210 --> 00:28:46,470
Da, traljavo.

415
00:28:47,809 --> 00:28:50,849
Bili su dovoljno dobri
momci, ali vrlo nemarni.

416
00:28:55,319 --> 00:28:56,160
Zdravo? Da.

417
00:28:57,279 --> 00:29:00,559
Bessie, naše prijateljsko susjedstvo
narkoman, otišao je na prvi popravak dana.

418
00:29:01,660 --> 00:29:03,480
Drugi put bih slijedio
nju i pribiti oboje.

419
00:29:04,400 --> 00:29:05,059
Bilo bi prekasno.

420
00:29:08,380 --> 00:29:10,500
Oni ne šetaju kao
koji su na putu do popravka.

421
00:29:10,519 --> 00:29:13,549
Bilo bi miljama prekasno.
Već je glatko suha.

422
00:29:14,690 --> 00:29:22,519
I mislim visoko. Da? Ovdje negdje.

423
00:29:23,640 --> 00:29:24,039
Zašto ne?

424
00:29:29,400 --> 00:29:30,339
Sljedeći blok? Da.

425
00:29:41,519 --> 00:29:42,500
Ne, okreni se. U REDU.

426
00:29:43,619 --> 00:29:44,799
Vrati se opet tom ulicom.

427
00:29:46,299 --> 00:29:47,839
Vidiš li nešto? ne znam

428
00:29:49,039 --> 00:29:49,529
Nisam sigurna.

429
00:29:51,170 --> 00:29:52,130
Nešto me muči.

430
00:29:52,950 --> 00:29:53,549
Da, ta kuća.

431
00:29:54,329 --> 00:29:54,529
vidiš

432
00:29:55,109 --> 00:29:55,450
Ne gledaj.

433
00:29:56,049 --> 00:29:56,769
Prozor na prvom katu.

434
00:30:00,079 --> 00:30:04,660
Hoćeš da prestanem?
Ne, ne, ne. Nastavi se kretati.

435
00:30:06,039 --> 00:30:07,000
Jeste li ga vidjeli? Da.

436
00:30:07,720 --> 00:30:10,519
Prazna kuća, blokirana
prozor prvog kata. Malo starog klipa.

437
00:30:11,079 --> 00:30:12,579
Neće nikoga držati vani, zar ne?

438
00:30:13,119 --> 00:30:13,740
To je privremeno.

439
00:30:14,319 --> 00:30:15,309
Možda gotovo preko vikenda.

440
00:30:16,910 --> 00:30:19,390
Zar nisi rekao da djevojka možda jest
pao ili skočio kroz prozor?

441
00:30:31,710 --> 00:30:32,150
Svih pet.

442
00:30:32,950 --> 00:30:36,829
Želim dva strijelca
tamo i tamo. Corrigan,

443
00:30:36,829 --> 00:30:40,599
ti i tvoji ljudi da okružite to područje.
Williams, ti i tvoja posada s druge strane.

444
00:30:40,650 --> 00:30:43,480
Sada, želim da bude čvrsto zašiveno,
ali drži svoje ljude podalje od pogleda.

445
00:30:44,480 --> 00:30:47,339
Ne želimo biti gosti
nervozan. A što je s gradom?

446
00:30:48,420 --> 00:30:49,680
Bodie se brine za grad.

447
00:31:07,900 --> 00:31:10,380
Osjećam se upadljivo,
kao neka prokleta konvencija.

448
00:31:11,640 --> 00:31:13,920
Dolje u Queen Streetu,
Ivana. Da, to je ono što Callie

449
00:31:13,920 --> 00:31:16,289
želi, međutim, ne želi
to? Demonstracija snage.

450
00:31:17,289 --> 00:31:18,289
Nikad se ne zna, možda ih odgodi.

451
00:31:19,109 --> 00:31:20,569
Da, i svinje bi mogle letjeti.

452
00:31:33,970 --> 00:31:35,869
Hajde, Murphy.
Vježbanje će vam dobro doći.

453
00:33:24,589 --> 00:33:27,339
Pokušajte ostaviti nekoga lijevog
sama, a? Da, majka i dijete.

454
00:33:45,289 --> 00:33:49,309
Oh, nemoj plakati. Sve je gotovo
sada. Sve je dobro, momče. hajde

455
00:33:49,390 --> 00:33:50,549
čisto je.

456
00:33:50,990 --> 00:33:53,450
Nitko drugi u kući.

457
00:33:55,289 --> 00:33:56,710
Sve ovisi o vama, gospođo Parker.

458
00:34:11,510 --> 00:34:12,929
Cowley do 37, Cowley do 37.

459
00:34:13,949 --> 00:34:18,179
Doyle je pronašao gđu Parker i nju
sin, oboje živi. Dobro, znači otkazujemo?

460
00:34:18,440 --> 00:34:20,889
Ne, gospođa Parker nam ne može reći
ništa više nego djevojka.

461
00:34:32,849 --> 00:34:33,170
Zdravo.

462
00:34:33,929 --> 00:34:34,760
želio bih vam se zahvaliti.

463
00:34:35,239 --> 00:34:36,199
Jesi li dobro, Agatha? Da.

464
00:34:37,780 --> 00:34:40,989
Henry. Znate li što moraju
stajati tamo? To je fantastična bolnica.

465
00:34:41,010 --> 00:34:43,889
Imaju igraonicu, to je
puna igračaka, konjića za ljuljanje.

466
00:34:43,909 --> 00:34:44,909
Sviđaju vam se takve stvari?

467
00:34:44,949 --> 00:34:45,949
Da. Dođi, Henry.

468
00:34:51,920 --> 00:34:52,500
pa kako si

469
00:34:53,159 --> 00:34:53,860
Puno bolje.

470
00:34:54,599 --> 00:34:55,449
I ja tebi želim zahvaliti.

471
00:34:56,309 --> 00:34:57,829
Nešto puno opipljivije bi pomoglo.

472
00:34:58,409 --> 00:34:59,070
žao mi je

473
00:34:59,929 --> 00:35:01,809
Rekao sam ti sve što znam.

474
00:35:02,610 --> 00:35:07,139
Došli su u subotu popodne, tri
ljudi, a znate gdje su nas odveli.

475
00:35:09,210 --> 00:35:12,530
Pokušavam uspostaviti vezu između
ova otmica, ljudi koji su to učinili,

476
00:35:12,530 --> 00:35:13,719
i nešto puno veće.

477
00:35:14,599 --> 00:35:15,260
ne znam

478
00:35:16,539 --> 00:35:17,699
Možda John.

479
00:35:20,260 --> 00:35:21,440
Gdje je John?

480
00:35:23,039 --> 00:35:23,840
Trebao bi biti ovdje.

481
00:35:24,559 --> 00:35:26,840
On je negdje u Istočnoj Angliji
sada. On bi mogao biti poveznica, znaš.

482
00:35:27,550 --> 00:35:27,869
Zahod?

483
00:35:28,550 --> 00:35:34,110
Je li ikada rekao nešto o Africi
prijatelji ili poslovni kontakti u Africi?

484
00:35:34,130 --> 00:35:34,949
br.

485
00:35:35,880 --> 00:35:36,840
John je bankar.

486
00:35:37,679 --> 00:35:40,429
Pa, možda ih je i imao
Afrički klijenti, pretpostavljam,

487
00:35:40,429 --> 00:35:42,639
ali ako i jest, nikada ih nije spomenuo.

488
00:35:44,480 --> 00:35:45,380
Imaš li ideju kamo ide?

489
00:35:46,230 --> 00:35:48,769
Ne, John se samo odvezao.

490
00:35:49,590 --> 00:35:52,599
Kao što ste rekli, vjerojatno laže
negdje u ogradi. žao mi je

491
00:35:52,599 --> 00:35:55,519
Nisam imao pojma kamo ide.

492
00:35:58,000 --> 00:36:02,769
Ali ja... znam gdje
polazio je od.

493
00:36:04,090 --> 00:36:04,889
Sam Goodmead.

494
00:36:05,590 --> 00:36:05,949
tko je on

495
00:36:06,550 --> 00:36:10,059
Pa, pretpostavljam da biste ga nazvali nekom vrstom
od Chandlera. Prodaje mamac ribarima,

496
00:36:10,059 --> 00:36:12,070
popravlja brodove, takve stvari, znate.

497
00:36:13,010 --> 00:36:14,159
I on je promatrač ptica.

498
00:36:15,000 --> 00:36:16,019
I John ga je išao vidjeti.

499
00:36:16,800 --> 00:36:17,320
Odmah, gospodine.

500
00:36:20,840 --> 00:36:21,559
U tome je stvar, Betty.

501
00:36:22,099 --> 00:36:22,719
Poziv iz Londona.

502
00:36:23,320 --> 00:36:24,239
Ne samo dvorište, već i CI5.

503
00:36:25,349 --> 00:36:28,309
Nešto veliko. Oh, Bože. Moram
odmah idi do Sama Goodmeada.

504
00:36:28,639 --> 00:36:30,079
Neki veliki kotači iz
Norwich će me tamo dočekati.

505
00:36:30,300 --> 00:36:31,920
Sam nije mogao biti budan
na bilo što, može li?

506
00:36:32,739 --> 00:36:33,570
Oh, Sam.

507
00:36:34,210 --> 00:36:34,829
Hitno, rekli su.

508
00:36:38,539 --> 00:36:39,260
Ti budi oprezan.

509
00:36:39,800 --> 00:36:43,079
Vjerojatno bi to i očekivali od mene
uskoči u moj motor velike snage,

510
00:36:43,079 --> 00:36:46,030
vrišti iza uglova,
gume škripe kao na televiziji.

511
00:36:47,289 --> 00:36:50,599
Reći ću ti što, Betty, možda sada
napokon će doći da mi daju auto.

512
00:37:16,760 --> 00:37:17,159
Sam?

513
00:37:40,079 --> 00:37:40,260
Bok.

514
00:37:41,699 --> 00:37:42,969
Naravno, imam svinjsku rupu tamo gore.

515
00:37:44,139 --> 00:37:44,699
Jeste li našli nešto?

516
00:37:45,199 --> 00:37:47,559
Ne ovdje, nego tip I
klonuo po stepenicama,

517
00:37:47,559 --> 00:37:49,639
Gurnuo sam opis
oko područja. Bio je

518
00:37:49,639 --> 00:37:51,929
nešto kupuje. Hrana.
Onaj koji se očekivao.

519
00:37:52,590 --> 00:37:56,550
Ali ne shvaćam aktovke.
Aktovke? Njih dvije i jedan kišobran.

520
00:37:56,570 --> 00:37:58,670
To je dobro mjesto za sakriti oružje.

521
00:37:59,059 --> 00:37:59,820
Ali ništa veliko.

522
00:38:00,400 --> 00:38:01,039
Granate, možda?

523
00:38:02,800 --> 00:38:04,320
Što ste dobili? Zbunjen.

524
00:38:05,179 --> 00:38:06,360
Muž je također otet.

525
00:38:07,039 --> 00:38:07,199
a?

526
00:38:08,159 --> 00:38:11,679
Ili ubijeni. ne znam Još uvijek smo
gledajući. A tip kojeg sam išao vidjeti u Norfolk?

527
00:38:12,380 --> 00:38:15,699
Crugged. Što Cowley misli o tome?
Ma daj, znaš Cowleya, hoćeš li pitati?

528
00:38:19,739 --> 00:38:20,630
Airbird jedan Cowleyu.

529
00:38:21,210 --> 00:38:23,190
Uđi. To čini
tri zamaha. Što dalje?

530
00:38:23,289 --> 00:38:25,230
Samo ostani gore i
drži oči otvorene.

531
00:38:29,260 --> 00:38:29,699
Tri-sedam.

532
00:38:30,360 --> 00:38:30,639
uđi.

533
00:38:31,360 --> 00:38:31,880
kako izgleda

534
00:38:32,780 --> 00:38:33,360
Gužva je.

535
00:38:34,539 --> 00:38:35,550
Ipak, ima dobre vizualne prikaze.

536
00:38:36,550 --> 00:38:40,480
Dobro smo posloženi. Ima li novosti? Ivana
Parker je ugrabljen. To nema smisla.

537
00:38:40,659 --> 00:38:45,670
ja znam Ponovno provjerite sve zgrade.
čuješ li me Sve jedinice, provjerite ponovno.

538
00:38:46,349 --> 00:38:47,170
Čuli ste što je čovjek rekao.

539
00:39:11,989 --> 00:39:12,429
Gerda.

540
00:39:13,469 --> 00:39:15,829
Stvarno se više ničega ne sjećam.

541
00:39:15,889 --> 00:39:19,150
Pa, samo razmisli, znaš,
bilo što, najmanji detalj.

542
00:39:20,769 --> 00:39:21,869
Bio sam u nesvijesti.

543
00:39:22,369 --> 00:39:23,250
Nakon toga, u kući.

544
00:39:24,610 --> 00:39:26,929
Henry i gospođa Parker bili su vezani.

545
00:39:28,090 --> 00:39:29,750
Još se nisu potrudili vezati me.

546
00:39:31,010 --> 00:39:31,670
Razgovarali su.

547
00:39:32,570 --> 00:39:33,670
O Harradineu.

548
00:39:34,510 --> 00:39:34,969
Ponedjeljak.

549
00:39:36,389 --> 00:39:37,789
Dvojica muškaraca držala su oružje.

550
00:39:38,710 --> 00:39:41,210
Držač knjiga sjedio je u
kut... Čekaj, čekaj.

551
00:39:42,179 --> 00:39:42,989
Što je držač za knjige?

552
00:39:43,639 --> 00:39:44,409
Držač za knjige.

553
00:39:45,030 --> 00:39:45,929
Službenik.

554
00:39:46,780 --> 00:39:47,519
Knjigovođa.

555
00:39:48,280 --> 00:39:50,219
Nikad to nisi spomenuo
prije. Kakav knjigovođa?

556
00:39:50,760 --> 00:39:51,519
Mali čovjek.

557
00:39:52,889 --> 00:39:54,030
Ne znam zašto ga tako zovem.

558
00:39:54,630 --> 00:39:55,849
Izgledao je kao takav, pretpostavljam.

559
00:39:55,869 --> 00:39:57,489
Kako izgleda knjigovođa?

560
00:39:58,989 --> 00:40:01,409
Nosio je odijelo, tamno odijelo.

561
00:40:02,099 --> 00:40:07,559
Pa, kao i odvjetnici, direktori banaka,
pa čak i neki policajci. Zašto knjigovođa?

562
00:40:08,380 --> 00:40:09,840
Zbog knjiga, pretpostavljam.

563
00:40:10,659 --> 00:40:11,889
Da, bile su to knjige.

564
00:40:13,030 --> 00:40:13,489
Koje knjige?

565
00:40:14,380 --> 00:40:15,420
Računovodstvene knjige.

566
00:40:15,960 --> 00:40:16,440
Dva šešira.

567
00:40:17,300 --> 00:40:17,480
Što?

568
00:40:18,019 --> 00:40:19,119
Kupili su dva šešira.

569
00:40:19,679 --> 00:40:20,059
Kuglaši.

570
00:40:20,639 --> 00:40:23,639
Da idem s kišobranom, ja
pretpostaviti. Ima još nešto, Doyle.

571
00:40:24,579 --> 00:40:25,480
Nešto što vam se neće svidjeti.

572
00:40:27,260 --> 00:40:30,050
Oh, našao sam te stvari
izvan cijevi kuće.

573
00:40:31,309 --> 00:40:33,610
Znaš što je to? da,
zamatanje municije. da,

574
00:40:33,610 --> 00:40:35,190
ali pogledajte veličinu streljiva.

575
00:40:38,920 --> 00:40:40,079
Vidi, ovo je tvoj slučaj, zar ne?

576
00:40:41,039 --> 00:40:42,039
Bolje reci Cowleyju.

577
00:40:43,559 --> 00:40:43,880
živjeli.

578
00:40:49,429 --> 00:40:49,670
Što?

579
00:40:50,570 --> 00:40:50,829
Što?

580
00:40:53,099 --> 00:40:54,559
3-7 (prikaz, ostalo). Što je to?

581
00:40:55,380 --> 00:40:57,179
Koliki je domet protutenkovske rakete?

582
00:40:57,719 --> 00:40:59,579
Dobivaju sve više
sofisticiran cijelo vrijeme, gospodine.

583
00:41:01,239 --> 00:41:02,320
Neki su još uvijek na tajnom popisu.

584
00:41:02,820 --> 00:41:04,199
Obrazovana pretpostavka, Bodie.

585
00:41:05,659 --> 00:41:08,070
Barem kilometar, ali
moglo bi biti puno više.

586
00:41:08,889 --> 00:41:09,730
To je bila i moja pretpostavka.

587
00:41:11,119 --> 00:41:12,750
Brodie, izgleda tako
to je ono što će oni koristiti.

588
00:41:12,849 --> 00:41:14,389
Ima više smisla nego koristiti pušku.

589
00:41:15,849 --> 00:41:18,380
Protutenkovsko oružje je tako
nevjerojatno precizan ovih dana.

590
00:41:18,920 --> 00:41:21,260
Osim toga, samo biste trebali dobiti
u blizini čovjeka, ipak bi ga izveli.

591
00:41:21,739 --> 00:41:22,889
I svi ostali u blizini.

592
00:41:24,309 --> 00:41:27,929
Sve jedinice, to smo upravo naučili
osumnjičenici su kupili dvije aktovke,

593
00:41:27,929 --> 00:41:29,909
jedan kišobran i dva polucilindara.

594
00:41:30,690 --> 00:41:32,429
Također i onaj od njih
može biti računovođa.

595
00:41:33,570 --> 00:41:36,400
To je ukupan zbroj naših
znanja o njima. Kamo to vodi,

596
00:41:36,400 --> 00:41:38,389
tvoja pretpostavka je dobra
kao moje. Kraj i van.

597
00:41:40,219 --> 00:41:42,960
Misliš da je pio?
Još uvijek si otvoren, Murphy.

598
00:41:43,659 --> 00:41:44,539
Da gospodine. Oprostite gospodine.

599
00:41:45,300 --> 00:41:46,179
Neobična najava, gospodine.

600
00:41:46,360 --> 00:41:49,519
Prijeđeno vam je jer je
sada 12.17 i sve bi moglo pomoći.

601
00:41:49,820 --> 00:41:50,119
Da gospodine.

602
00:41:51,860 --> 00:41:55,679
Pa, to je prokleto neobično. Da, i
vrlo beskorisno. Mislim da smo učinili sve što smo mogli.

603
00:41:56,050 --> 00:41:57,210
Nastavite provjeravati te zgrade.

604
00:41:58,909 --> 00:42:00,050
Big Brother nas gleda.

605
00:42:00,650 --> 00:42:03,239
Da, Big je u pravu. A o bratu, ja
nemoj smisliti bolje riječi od toga.

606
00:42:33,570 --> 00:42:35,050
gospodine Carley. gospodine Humber.

607
00:42:35,170 --> 00:42:38,329
Sve u redu? Mi smo
močvarno područje, dimenzije radne grupe,

608
00:42:38,329 --> 00:42:40,489
ali još uvijek nismo locirali osumnjičene.

609
00:42:42,090 --> 00:42:45,409
G. Humber, možemo li ovo otkazati
sastanak, ima još malo vremena.

610
00:42:45,730 --> 00:42:47,269
Ne dolazi u obzir.
Shvaćate li kako

611
00:42:47,269 --> 00:42:48,820
dugo nam je trebalo da dogovorimo ovaj sastanak?

612
00:42:49,630 --> 00:42:51,050
Apsolutno ne dolazi u obzir.

613
00:42:51,150 --> 00:42:53,630
Sada imamo razloga vjerovati
imaju protutenkovsku raketu.

614
00:42:54,769 --> 00:42:56,590
Možemo li se barem promijeniti
mjesto? Protutenkovska?

615
00:42:58,130 --> 00:43:00,090
Niste bili obaviješteni o tome
glavna svrha ovog sastanka.

616
00:43:00,590 --> 00:43:02,400
Ne. U osnovi, to je sigurnost.

617
00:43:03,039 --> 00:43:07,090
Da ga mi osiguramo za naše
posjetitelj u vlastitoj zemlji,

618
00:43:07,090 --> 00:43:09,119
u zamjenu za izvjesno
povoljne koncesije.

619
00:43:10,449 --> 00:43:13,869
Sad, ako to moramo priznati
možda nije siguran ovdje, hmm?

620
00:43:15,690 --> 00:43:18,289
Naš bi posjetitelj pogledao bilo koji
promjena mjesta s podsmijehom.

621
00:43:18,409 --> 00:43:22,050
Ruganje je bolje od katastrofe. gosp.
Cowley, podcjenjuješ se.

622
00:43:22,190 --> 00:43:23,369
Imam puno povjerenje u tebe.

623
00:43:23,469 --> 00:43:26,289
Zašto bih inače sve smjestio
sigurnost u vašim sposobnim rukama?

624
00:43:26,690 --> 00:43:29,710
Kako bi se osiguralo da ako nešto krene
pogrešno, moja će glava biti ta koja će vladati.

625
00:43:30,940 --> 00:43:33,500
Ali ako nešto pođe po zlu
i taj je projektil ispaljen,

626
00:43:33,500 --> 00:43:35,559
mnogo će se glava otkotrljati, g. Humber.

627
00:43:36,400 --> 00:43:36,900
Doslovce.

628
00:43:37,719 --> 00:43:38,500
Tvoje uključeno.

629
00:43:41,760 --> 00:43:45,679
Izložit ćemo to ministru. ali
Siguran sam da će podržati moje mišljenje.

630
00:44:17,199 --> 00:44:19,780
Ali u toj zgradi toliko puta, ja
mislim da vratar misli da mi se sviđa.

631
00:44:20,519 --> 00:44:23,000
Kunem se da nema nikoga ni u jednom
ova mjesta koja su u dobroj vjeri.

632
00:44:23,400 --> 00:44:24,880
Nikad čuo za Murphyjev zakon, Murphy.

633
00:44:25,420 --> 00:44:26,539
Što može poći po zlu, hoće.

634
00:44:26,559 --> 00:44:28,840
Ne bi bilo osobno.

635
00:44:29,840 --> 00:44:31,219
Oh, ne. Hajde, imamo pet minuta.

636
00:44:32,050 --> 00:44:33,769
to sam ja Oprosti, Gospodine.

637
00:44:35,769 --> 00:44:38,409
Bodie, drži glavu, aktovku, kišobran.

638
00:44:39,670 --> 00:44:40,130
Bodie!

639
00:44:40,869 --> 00:44:41,809
Ostani vani, prijatelju, u redu?

640
00:44:44,150 --> 00:44:46,699
Oprostite, gdje je g. Parker? nemoj
idi na gumb, dragi, ja sam CI5.

641
00:44:48,750 --> 00:44:50,789
John Parker, on je taj
direktor ove banke. gdje je on

642
00:44:50,829 --> 00:44:51,530
Što se događa?

643
00:44:51,929 --> 00:44:52,630
Gdje je John Parker?

644
00:44:53,010 --> 00:44:54,030
Smijem li pitati... Ne, ne smijete.

645
00:44:54,050 --> 00:44:57,739
Samo mi reci gdje je. Zašto, on je
na katu u privatnom apartmanu. Je li sam? Ne,

646
00:44:57,739 --> 00:44:59,920
s njim su računovođe
njega iz centrale.

647
00:44:59,980 --> 00:45:00,280
Koliko?

648
00:45:00,539 --> 00:45:01,639
Stvarno, jedva... Koliko?

649
00:45:02,719 --> 00:45:03,019
Tri.

650
00:45:05,179 --> 00:45:07,170
U redu, reci Calu da jest
gore, OK? Ja ulazim.

651
00:45:08,289 --> 00:45:08,690
otvori vrata.

652
00:45:08,969 --> 00:45:10,829
Ali g. Parker... Samo otvorite vrata!

653
00:45:28,010 --> 00:45:28,619
Na kojem je katu?

654
00:45:29,690 --> 00:45:30,250
Zadnji kat.

655
00:45:44,039 --> 00:45:46,880
Što? To je rekao, gospodine.

656
00:45:47,610 --> 00:45:49,250
I on je ušao. Pa, krenite za njim.

657
00:45:50,110 --> 00:45:50,309
Pravo.

658
00:45:51,630 --> 00:45:56,190
Evo, druže jedan. Uđite. Povjerenje i
Neutralna banka. Visoka smeđe-bijela zgrada.

659
00:45:56,690 --> 00:45:58,289
Gornji kat osumnjičenika. Idi tamo.

660
00:45:59,469 --> 00:46:02,599
Zaključajte udarac helikopterom ako
morate. Pa, hvala puno.

661
00:46:02,900 --> 00:46:04,199
Moj čovjek je već na putu.

662
00:46:05,280 --> 00:46:09,000
Sve jedinice, pouzdane i neutralne
banka sumnja na gornji kat. Zatvorite se.

663
00:46:41,889 --> 00:46:47,880
Zemaljska kontrola, ovdje VIP
helikopter, tri milje smo do slijetanja.

664
00:46:55,789 --> 00:46:57,610
VIP za Haradina, mi smo jednu milju...

665
00:47:25,449 --> 00:47:25,690
jao

666
00:47:26,650 --> 00:47:29,590
Oh, moje rame. Vi ne znate
razumjeti. Ubit će me. Moramo to učiniti.

667
00:47:29,630 --> 00:47:32,929
Povrijeđuješ me
rame. Oni su u redu, Parkinus.

668
00:47:45,199 --> 00:47:46,719
Radio, moj unutarnji džep.

669
00:47:51,090 --> 00:47:55,969
Pritisnite gornji gumb.

670
00:47:56,650 --> 00:47:57,489
37, kontrola. 37, kontrola.

671
00:47:58,989 --> 00:48:01,579
Tony, jesi li dobro? Što se događa?

672
00:48:08,210 --> 00:48:13,139
Imam jednog mrtvog čovjeka, jedan projektil,
jedan čovjek na podu, i Parker je dobro.

673
00:48:13,619 --> 00:48:16,039
Mislio sam na dobro. ja
mislim da ću se onesvijestiti.

674
00:48:13,360 --> 00:48:13,599
Dobro, čovječe.

675
00:48:16,219 --> 00:48:17,679
Hus je odmah iza vas.

676
00:48:18,239 --> 00:48:19,969
Čuješ li me, Bode? Ti izdrži.

677
00:48:20,929 --> 00:48:23,670
Uradio si sjajan posao, sjajno,
ali samo deset sekundi viška.

678
00:48:23,969 --> 00:48:24,530
Deset sekundi.

679
00:48:28,369 --> 00:48:29,230
Slomio sam sat.

680
00:48:31,409 --> 00:48:32,010
Novi sat.

681
00:48:33,500 --> 00:48:34,539
Slomio mi se novi sat.

682
00:48:35,039 --> 00:48:35,420
Pljesniv!

683
00:48:39,800 --> 00:48:40,239
Murphy, gospodine.

684
00:48:41,099 --> 00:48:42,059
Sve u redu. To je omot.

685
00:48:42,400 --> 00:48:43,000
Kako je Moldy?

686
00:48:44,619 --> 00:48:46,039
Mislim da je slomljen
više od njegovog sata, gospodine.

687
00:49:08,429 --> 00:49:10,710
Ovo je Stuart. on
želi ti čestitati.

688
00:49:11,289 --> 00:49:15,619
Oh, živjeli, prijatelju. Da, dobro si prošao.
I ljevoruk. Da, dvostruki.

689
00:49:15,699 --> 00:49:17,519
Čudan. To nije ono što misliš da znači.

690
00:49:17,780 --> 00:49:19,690
Čuo sam i za sat. Da, šteta.

691
00:49:21,250 --> 00:49:24,780
Dakle, svejedno, ja i
dječaci svi zajedno,

692
00:49:24,780 --> 00:49:27,929
čak se i Callie uključila
i kupio ti to.

693
00:49:29,469 --> 00:49:31,289
Oh, hvala, dečki. točno,
druže, zaslužio si.

694
00:49:31,929 --> 00:49:34,150
Što je to? To je kvrga.
Oh, da, u redu je, da.

695
00:49:44,340 --> 00:49:45,440
Vrlo smiješno.

696
00:49:46,260 --> 00:49:46,679
Hvala.

697
00:49:48,130 --> 00:49:49,570
Kupio mi je Superman sat.

698
00:49:52,949 --> 00:49:56,210
Superman ili ne, ti ideš
trebati puno pomoći za sada.